海归论坛 :: 阅读跟帖 - 阿草，关于翻译，非三言两语可以讲述清楚。我绝对赞成傅雷的翻译手法，文字需要再创作，翻译出来的文字要符合中国人的文字表达习

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 世界杯结束了，请各位谈谈你最近五年来看的好书，开个书单，本草准备好好读读书

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

世界杯结束了，请各位谈谈你最近五年来看的好书，开个书单，本草准备好好读读书

所跟贴

除了“波娇哥摸哈德”不懂法文。我一直怀疑，傅雷的《约翰克里斯多夫》是再创作，而非简单的翻译。能不能附上中文法文给我们讲解 -- 海归草 - (148 Byte) 2010-7-14 周三, 14:53 (666 reads)

黑妮
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 院士
性别: 性别:女

加入时间: 2008/01/22
文章: 6225

海归分: 563491

标题: 阿草，关于翻译，非三言两语可以讲述清楚。我绝对赞成傅雷的翻译手法，文字需要再创作，翻译出来的文字要符合中国人的文字表达习 (381 reads) 时间: 2010-7-15 周四, 01:37

作者：黑妮在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

现在读西文翻译过来的译文，那种长句子，实在让人吃不消，中国人不是这样说话也不是这样写字的，但译者却号称所谓的“忠实于原著”。我自己翻译时候，喜欢把一个句子砍成有许多逗号的中文句子，这样读起来才流畅。其实，文字转换之后，是无法“绝对忠实”的，因为文字构成的文化思维习惯都不同，译者至多是传递到原文想表达的思想和内容，当然原文的结构等都是可以用译文做到的，至于文字的“音韵和优美”，遣词造句的功力，这部分完全是译者的再创作，与其阅读别别扭扭阅读疙疙瘩瘩的所谓中文译文，还不如阅读转换成中文语境的译文。

傅雷的”约翰克里斯多夫“译本，绝对是优美的译文，大师呀！我不觉得是再创作，待我度假回来，节选小说第一卷的”黎明“中的第一段，给你做个译本和原本逐字逐句的对比。

作者：黑妮在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由黑妮于2010-7-15 周四, 01:48修改，总共修改了1次

相关主题
世界杯结束了，说下感想。	海归茶馆	2014-7-14 周一, 14:48
世界杯结束了，意夺冠，鸡蛋铁头功都已经过去了，。。98要干点啥？超女？没兴...	海归酒吧	2006-7-10 周一, 22:45
【冬天里的世界杯 7】FIFA，请回到足球真正的艺术！	生活风情	2010-6-30 周三, 15:22
[贴图]世界杯结束，最后告别德国队	海归茶馆	2006-7-10 周一, 21:16
[讨论]世界杯看不了，怒摔！！！！！	生活风情	2014-6-13 周五, 14:59
日本拿了足球世界杯的冠军，太牛了！	海归酒吧	2011-7-18 周一, 05:33
[冬天里的世界杯 2] 致敬，给科维尔！	生活风情	2010-6-20 周日, 17:48
2010 南非世界杯海归网有奖竞猜活动正式开幕（第三阶段）！第二阶段竞猜失...	海归酒吧	2010-7-08 周四, 22:49

返回顶端

世界杯结束了，请各位谈谈你最近五年来看的好书，开个书单，本草准备好好读读书 -- 海归草 - (102 Byte) 2010-7-13 周二, 10:31 (2859 reads)

几本好书： -- annewang005 - (212 Byte) 2010-7-28 周三, 13:33 (372 reads)

最近在看《激荡三十年》上下，强烈推荐！另外 -- 错误 - (38 Byte) 2010-7-23 周五, 06:31 (381 reads)

美食类：徐扬眉漫话《闲情偶寄》漫话《随园食单》，中医养生：中里巴人《求医不如求己》 -- smokingeyes - (93 Byte) 2010-7-21 周三, 12:31 (605 reads)

我的奋斗 by Hitler. -- ferncrest - (6 Byte) 2010-7-17 周六, 09:04 (348 reads)

不敢装有学问，有理想。推荐点起点的书吧 -- 王大拿 - (44 Byte) 2010-7-16 周五, 05:29 (459 reads)

推荐一本以前mitbbs的著名ID drunkpiano的书 -- monet - (79 Byte) 2010-7-16 周五, 00:30 (767 reads)

醉琴出书啦？她到英国后还有在哪个网上混吗？特别喜欢她的小说。小乐应该争取把她挖到归网来。以前一个ID -- lpspace - (45 Byte) 2010-7-16 周五, 11:42 (603 reads)

Re: 醉琴出书啦？她到英国后还有在哪个网上混吗？特别喜欢她的小说。小乐应该争取把她挖到归网来。以前一个ID -- monet - (222 Byte) 2010-7-23 周五, 19:57 (368 reads)

俺胸无大志，偏爱推理破案小说，有什么精彩的新书值得一看的么？ -- 凄清嫣然 - (0 Byte) 2010-7-15 周四, 20:23 (462 reads)

Stieg Larsson 龙纹身女孩 -- emperorfan - (156 Byte) 2010-7-15 周四, 22:20 (543 reads)

未满13岁的，神探柯南:) -- 瘦马西风 - (71 Byte) 2010-7-15 周四, 20:56 (330 reads)

中文书看的非常少。《潜规则》，《血酬定律》，《一滴泪》 -- 瘦马西风 - (438 Byte) 2010-7-15 周四, 19:35 (1739 reads)

《一滴泪》 -- 海归草 - (7169 Byte) 2010-7-15 周四, 21:06 (503 reads)

阿草是反动分子！嘻嘻。余老的序很好，但是有一个非常重要的事实没有说。巫老师是飞虎队的头牌翻译 -- 瘦马西风 - (112 Byte) 2010-7-15 周四, 23:54 (439 reads)

阿拉早就在这儿介绍过巫教授了，他是做过Claire Chennault 飞虎队的翻译，但不是 -- ceo/cfo - (230 Byte) 2010-7-21 周三, 03:28 (452 reads)

多谢欧叔斧正。不得了得渊源啊 -- 瘦马西风 - (53 Byte) 2010-7-21 周三, 12:15 (417 reads)

7, 阿拉心理不平衡啊，哪里具有2个VIP头衔的向一颗梅花的少将请教啊？细细 -- ceo/cfo - (0 Byte) 2010-7-21 周三, 21:31 (358 reads)

如果没有看过“黑天鹅”，可以看看 -- 董洁林 - (0 Byte) 2010-7-15 周四, 09:17 (526 reads)

中文的介绍在这里。 -- 海归草 - (39 Byte) 2010-7-15 周四, 18:28 (547 reads)

最近在看耶鲁大学开放课程：进化，生态和行为原理 -- Mr.Perfect - (363 Byte) 2010-7-15 周四, 01:43 (665 reads)

谢谢报料。我从mit的开放课件里掏过不少东西。没想到耶鲁的更好啊，直接看视频了 -- 阳光在多城 - (0 Byte) 2010-7-15 周四, 06:53 (383 reads)

有个叫李纯恩的写的“好好过日子”，“好好吃一顿”，非常实在，值得看 -- 三中心 - (26 Byte) 2010-7-14 周三, 23:58 (647 reads)

是李敖的女儿写得。 -- 海归草 - (62 Byte) 2010-7-15 周四, 20:10 (459 reads)

李纯恩是一个上海移民香港的报界男人士，和李敖没关系。 -- 三中心 - (47 Byte) 2010-7-15 周四, 20:40 (577 reads)

男人应该知道什么时候开口，女人应该知道什么时候闭口 -- 海归草 - (3356 Byte) 2010-7-15 周四, 21:15 (570 reads)

我把你这话作为性别歧视记下了！ -- 三中心 - (14 Byte) 2010-7-16 周五, 10:00 (368 reads)

如果大陆网上可以买到，要比香港便宜很多 -- lpspace - (66 Byte) 2010-7-15 周四, 00:15 (794 reads)

当当网是很好。可以货到付款。 -- 海归草 - (0 Byte) 2010-7-15 周四, 21:44 (411 reads)

很多书中国没有的。现在国内来的购物单上常常有许多书名，我经常帮人掏书，非常费时的事 -- 三中心 - (76 Byte) 2010-7-15 周四, 00:22 (549 reads)

da江da海 1949 简体版 PDF -- emperorfan - (317 Byte) 2010-7-15 周四, 01:26 (859 reads)

谢谢!已经下载了，有时间看看。 -- 海归草 - (23 Byte) 2010-7-15 周四, 17:01 (318 reads)

多谢了！ -- 北欧风情 - (10 Byte) 2010-7-15 周四, 06:18 (321 reads)

香港我最不喜欢的就是网上购物不发达。连网上书店都没有。偶最不爱逛街。：（ -- lpspace - (0 Byte) 2010-7-15 周四, 00:50 (360 reads)

Wimpy Kid 系列，藏獒3本，the economic naturalist -- 三中心 - (62 Byte) 2010-7-14 周三, 23:34 (501 reads)

提醒我了，还有狼图腾不错。 -- lpspace - (0 Byte) 2010-7-14 周三, 23:41 (416 reads)

老婆真老 -- 海归草 - (17 Byte) 2010-7-15 周四, 21:16 (399 reads)

真的呀。看狼图腾的时候确实是好多年前了。又老了这么多了。好在咱心年轻。 -- lpspace - (0 Byte) 2010-7-15 周四, 23:10 (288 reads)

《棉花糖》，《棉花糖II》 -- 长岛棕榈树 - (0 Byte) 2010-7-14 周三, 04:32 (333 reads)

输入《棉花糖》，谷歌前5页，全是同名歌曲，第6页上才有小说的介绍： -- 海归草 - (461 Byte) 2010-7-14 周三, 14:41 (339 reads)

我如今只能看通俗易懂了。近期比较喜欢的是兰小龙的 -- lpspace - (379 Byte) 2010-7-13 周二, 23:34 (458 reads)

我就是对你不说的那个网络小说感兴趣 -- 夏凉 - (7 Byte) 2010-7-14 周三, 20:46 (351 reads)

哈哈。那个不好。少儿不宜。 -- lpspace - (0 Byte) 2010-7-14 周三, 23:25 (250 reads)

鬼吹灯，盗幕手册 -- 夏凉 - (5 Byte) 2010-7-13 周二, 20:59 (333 reads)

还有啥推荐？ -- splitworks - (18 Byte) 2010-7-14 周三, 12:57 (341 reads)

精神病人的世界 -- 夏凉 - (13 Byte) 2010-7-14 周三, 20:37 (272 reads)

从来不读管理励志和投资方面的书。近几年几乎不读中文书籍，全部的读书只是原版经典文学书，目前重读罗曼罗兰的“约翰克利斯多夫 -- 黑妮 - (199 Byte) 2010-7-13 周二, 15:53 (593 reads)

忍不住，想和黑版握手，因为也正在重读罗曼罗兰《约翰克里斯多夫》，但是， -- jo - (5 Byte) 2010-7-14 周三, 21:34 (563 reads)

你看的是傅雷的版本嘛？真有缘分啊，在同一个时间选择了同一本书。这是一部伟大的作品。 -- 黑妮 - (0 Byte) 2010-7-15 周四, 01:23 (390 reads)

不是傅雷版本的，是杜志明译的。 -- jo - (9 Byte) 2010-7-16 周五, 05:39 (268 reads)

除了“波娇哥摸哈德”不懂法文。我一直怀疑，傅雷的《约翰克里斯多夫》是再创作，而非简单的翻译。能不能附上中文法文给我们讲解 -- 海归草 - (148 Byte) 2010-7-14 周三, 14:53 (666 reads)

阿草，关于翻译，非三言两语可以讲述清楚。我绝对赞成傅雷的翻译手法，文字需要再创作，翻译出来的文字要符合中国人的文字表达习 -- 黑妮 - (331 Byte) 2010-7-15 周四, 01:37 (381 reads)

多谢多谢，可能的话，与英译本一同对照。。。 -- 海归草 - (87 Byte) 2010-7-15 周四, 12:05 (277 reads)

瘦马兄，有人要买书了，快做AFFILIATES -- emperorfan - (618 Byte) 2010-7-13 周二, 11:20 (684 reads)

烹调技法集成好。俺得买一本回来。 -- 瘦马西风 - (0 Byte) 2010-7-15 周四, 19:38 (248 reads)

谢谢！先照单全收再说，让人帮我找找盗版，没有的再上当当网购买，争取成为钻石会员。 -- 海归草 - (1162 Byte) 2010-7-13 周二, 15:17 (518 reads)

解释１哈 -- emperorfan - (575 Byte) 2010-7-14 周三, 02:48 (326 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...