海归论坛 :: 阅读主题 - [音乐][分享] 好歌送波J ：安德烈·波伽利 Melodramma -卜鹰点播

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [音乐][分享] 好歌送波J ：安德烈·波伽利 Melodramma -卜鹰点播

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[音乐][分享] 好歌送波J ：安德烈·波伽利 Melodramma -卜鹰点播

小泡泡
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 院士

加入时间: 2006/01/19
文章: 4007

海归分: 461040

标题: [音乐][分享] 好歌送波J ：安德烈·波伽利 Melodramma -卜鹰点播 (1287 reads) 时间: 2006-5-10 周三, 08:10

作者：小泡泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

找遍了,也没看到中文歌词,只有英文的.哪位高手给翻译一下,这帖准能给喜欢他的音乐的人 search 到.

Andrea Bocelli - Melodramma
Music & lyrics : P. Guerrini - P. Luciani

意大利语版:
---------------
Questa mia canzone
Inno dell' amore
tela canto adesso
con il mio dolor
così forte così grande
che mi trafigge il cuor
Ma limpido è il mattino
fra i campi odor di vino
io ti sognavo e adesso
ti vedo ancora lì
ah, quanta nostalgia
affresco di collina
io piango che pazzia
fu andarsene poi via.

Questa melodia
Inno dell' amore
te la canto e sento
tutto il mio dolor
così forte, così grande
che mi trafigge il cuor
Ma limpido è il mattino
tra i campi un gran mulino
lì è nato il mio destino
amaro senza te

amaro senza te...
E questo cuore canta
un dolce melodramma
è l' inno dell' amor
che canterò per te
è un melodramma che
che canto senza te

英文版:
-----------------------
This song of mine
hymn of love
I sing to you now
with my pain
so strong so great
it stabs my heart

But the morning is clear
among the fields the scent of wine
I dreamt of you and now
I see you still there
Ah, what memories
fresco of hills
I cry what madness
it was to leave and go

This melody
hymn of love
I sing to you and feel
all my pain
so strong, so great
it stabs my heart.

But the morning is clear
among the fields a windmill rises
there my destiny was born
Bitter without you…
bitter without you

And this heart sings
a sweet melodrama
it’s the hymn of love
I’ll sing for you
It’s a melodrama
I sing without you

作者：小泡泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【音乐】怀旧歌曲欣赏： Yesterday Once More	英文歌曲	2009-11-15 周日, 14:23
[音乐][分享]【转】★歌手黄楝创作专辑打包下载受网友追捧★	高山流水	2014-7-07 周一, 00:50
[分享][音乐]每周一歌: Dindi - Johnny Mathis, ...	生活风情	2008-10-31 周五, 11:26
[音乐][分享] 每周一歌: So Far Away - Staind	生活风情	2008-10-18 周六, 02:30
[贴图][分享][音乐]每周一歌: All Rise - Blue	生活风情	2008-9-24 周三, 14:06
[音乐]-分享∷《Time on Earth 沙河之歌》Ron Clear...	海归主坛	2007-4-02 周一, 18:48
[分享][风情音乐]Eurovision欧洲歌曲大赛	海归风情	2006-5-24 周三, 07:17
[音乐][分享]忍不住要贴这首歌	海归茶馆	2006-4-04 周二, 00:20