海归论坛 :: 阅读主题 - [转帖]丫的契弟

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [转帖]丫的契弟

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[转帖]丫的契弟

煎饼2点0

头衔: 海归少校
声望: 博导
年龄: 44
加入时间: 2009/02/20
文章: 3880
来自: 平面世界
海归分: 28615

标题: [转帖]丫的契弟 (1210 reads) 时间: 2014-1-07 周二, 17:37

作者：煎饼2点0 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

“丫头养的”说快了，就成了“ya tiang de”或“ya-n de”，用汉字写出来，就成了“丫挺的”，“丫的”，再简化而为“丫”。

广州话里比较接近的是“二奶仔”。以前的“二奶”地位和当今的“二奶”或“小三”大不相同，大体上只能算是侍妾，难得有机会“扶正”，“二奶”生的儿子就是“二奶仔”，没有资格到祠堂祭拜祖先，更没有资格“分身家”。“二奶仔”最忌讳的就是这个称谓，所以有些“二奶仔”千方百计地要“认祖归宗”就是这个道理。

至于“孙子”这个词，本意是儿子的儿子，毫无褒贬，在方言里却有了别样的意思。

依据这样的语义为要求来作比对，广州话里的“契弟”可以说比较吻合。让我们来把上面三个例句换成广州话来说，看看效果。
1 佢一见到老顶就扮晒契弟。
2 出多啲力啦，成个契弟咁。
3 乜个契弟仲未嚟！

“契弟”这个词在广州话里原指男同性恋，骂别人“契弟”等同于骂人“卖屁股”，但是在关系非常好的朋友之间，也和“丫”一样可以作为彼此间的昵称而不含贬义。譬如一帮朋友对迟到的那个可以这样说“你丫怎么才来？”或者“你条契弟重有冇迟啲添呀？”

作者：煎饼2点0 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[转帖] 贺梅姐弟妹三人平安回到中国	海归商务	2011-8-18 周四, 13:47
[转帖]鲁迅兄弟失和源于偷听弟弟房事还是不伦恋？谢轶群博客 [清官难断？]	海归茶馆	2011-7-21 周四, 23:22
[转帖][笑话]兄弟们，枪该上膛了吧。	海归茶馆	2008-11-05 周三, 02:27
[转帖]富家子弟读什么专业？	海归论坛	2007-4-21 周六, 19:27
[转帖] 高干子弟在上海海归的真实记载（注特平实的海龟，在地上爬的...	海归论坛	2006-6-08 周四, 02:05
[转帖]陈氏兄弟相争唐骏开会从不发言	海归论坛	2006-4-01 周六, 21:30
[转帖]弟子提问师父回答（二）	生活风情	2016-2-13 周六, 13:52
[转帖]弟子提问师父回答（一）	生活风情	2016-2-09 周二, 12:01