海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
主题:
【文化差异?】女儿的电话
海归论坛首页
->
生活风情
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
表形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
【文化差异?】女儿的电话
潮州冷
头衔: 海归中校
声望: 教授
加入时间: 2010/06/08
文章: 2254
海归分: 48754
标题:
【文化差异?】女儿的电话
(4289 reads)
时间:
2011-3-23 周三, 09:08
作者:
潮州冷
在
生活风情
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
女儿小时候,我们一直要求她学中文,威胁利诱出尽百宝,冷婆每次跟家里老人通话,都要请他们同女女说几句学中文的重要性。
如同我们学英文一样,孩子认为中文比英文难太多和太boring。尽管冷婆风雨无阻的每个周末送孩子去中文学校上课,女儿也达到一年级毕业的写作阅读水平了,可是一放下,除了男女和自己的中文名字以外,其它基本还给老师,忘的一干二净。
三年前带她回国探亲,每次出去看着那些广告招牌,她都很有兴趣的问我们和亲戚怎么读,舅舅阿姨和所有亲戚也喜欢顺便教她认字,温故知新,她得到亲戚的赞扬,当时就表示,要继续自学中文。
后来忙着升大学要考SAT等等,发誓完了也就完了,一切不了了之。
春节后,女儿参加了学校中国留学生组织的联欢活动,中国文化的吸引,开心之余告诉我们,决定开始自学中文。
在活动上,有个大陆来读书的男生请女儿做他的英文tutor,女儿告诉他,不必付工资,帮助自己练中文好了。
第一次辅导结束,女儿打电话来问她妈妈两个问题:
1. 什么是老红军?
2. 什么是青蛙大学?
问她怎么回事?她说那个男孩子跟她说,他爷爷是老红军,还说他已经给青蛙大学录取了,不过他没去,最后决定接受美国大学的录取。
女儿说她问什么是老红军?什么是青蛙大学?那个男孩很surprise,说,你连老红军都不知道?你连青蛙大学都不知道?
对此反问女儿感到很embarrassed。后来那个男孩说,算了算了,你不知道就算了。
冷婆耐心而尽量通俗易懂的给女儿解释,老红军就等于美国的veteran,青蛙大学是清华大学,相当于美国的MIT。
女儿似乎明白也似乎不明白,她明白了这两样东东是咋回事,迷惑的是,一个老兵,一个大学,为何那个男孩说的时候要那么不得了的样子。
这是不是文化差异呢?
本冷尝试用地道京腔写作,费时费力的在写完后很幸苦的把紧话逐个拿掉,各位请加星鼓励。
作者:
潮州冷
在
生活风情
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
相关主题
【请教】每次跟老美初次谈事情,有个习惯到现在还是接受不了。问问大家的感受,...
海归主坛
2010-4-05 周一, 18:37
【强化公民权】马戎:当前中国民族问题的症结与出路ZT【淡化族群之间的文化差...
海归主坛
2009-7-10 周五, 13:57
为什么只有中国才有“剩女”问题。俺不知道其他国家,日本就没有。文化差异,那...
海归茶馆
2010-6-13 周日, 15:31
[讨论]到底是文化差异还是另有原因?(女人如何看待男人是否愿意在她身上花钱...
海归酒吧
2009-2-02 周一, 23:46
为什么东亚国家的文化差异这么大?韩国人如何看中国文化?《漫话韩国》节选
海归茶馆
2007-12-13 周四, 01:16
紧急求助:“跨越文化差异,相互理解,互相信任”,英文怎么说?
海归论坛
2006-7-13 周四, 16:16
杨老师教学笔记(8) 打破文化差异的“玻璃幕墙”
海归茶馆
2014-7-22 周二, 09:21
图解文化差异 G8 Summit Lesson in Cultural D...
海归酒吧
2009-12-24 周四, 07:33
返回顶端
【文化差异?】女儿的电话
--
潮州冷
- (799 Byte) 2011-3-23 周三, 09:08
(4289 reads)
奇怪如今还有为了老红军而骄傲的孩子了吗?
--
悠悠小草
- (76 Byte) 2011-3-28 周一, 22:54
(514 reads)
我都觉得奇怪紧话。
--
潮州冷
- (0 Byte) 2011-4-03 周日, 23:58
(393 reads)
哇卡卡!!冷叔,被我加成五星了紧话!
--
三毛流浪记
- (161 Byte) 2011-3-27 周日, 13:29
(529 reads)
大谢三毛力顶冷叔实现归网五星梦紧话!
--
潮州冷
- (29 Byte) 2011-4-04 周一, 00:00
(380 reads)
不用你的粤文,少了好些味道
--
阿童木
- (57 Byte) 2011-3-24 周四, 15:25
(554 reads)
点办呢?冷叔未试过这么头痛紧话。
--
潮州冷
- (2 Byte) 2011-3-24 周四, 23:49
(424 reads)
捅了青蛙窝
--
便衣警花
- (62 Byte) 2011-3-24 周四, 11:14
(580 reads)
紧犀利?已经拨乱反正了啵,大佬!
--
潮州冷
- (9 Byte) 2011-3-24 周四, 23:50
(408 reads)
归网系统真系给贪官传染了紧话,居然将本冷的五星作弊贪污咗紧话!本冷要大声
--
潮州冷
- (25 Byte) 2011-3-24 周四, 10:19
(466 reads)
5星在望,后来者加油
--
emperorfan
- (0 Byte) 2011-3-24 周四, 09:31
(502 reads)
点解?五星已经升起来,歌也奏了,吹支啤酒有变天了紧话?
--
潮州冷
- (2 Byte) 2011-3-24 周四, 10:04
(563 reads)
好象没错,26人加星得130分,135就是5星,还差1个人,阿童木快加星
--
emperorfan
- (108 Byte) 2011-3-26 周六, 09:30
(416 reads)
说句挨砖的话:此贴因为先有精华与莫名其妙的四星,才变成五星贴的
--
海归草
- (79 Byte) 2011-3-24 周四, 09:03
(617 reads)
草兄塔克兄,本冷追星追到一条气,就系企图融入归网精英队伍紧话。
--
潮州冷
- (28 Byte) 2011-3-24 周四, 10:09
(454 reads)
嘻嘻,归网不相信星星
--
笨猪塔克
- (170 Byte) 2011-3-24 周四, 09:16
(568 reads)
曾经最讨厌的是 聪哥的 绿脸,成千上万次地上当点开
--
海归草
- (69 Byte) 2011-3-24 周四, 09:27
(543 reads)
习惯成自然嘛,我觉得人是不是都有种受"虐"倾向?
--
笨猪塔克
- (61 Byte) 2011-3-24 周四, 09:38
(448 reads)
总算能够很顺畅地看你的文字了, 谢谢。要不然,
--
BlueSkyBY
- (19 Byte) 2011-3-24 周四, 08:59
(488 reads)
本冷从来没胆做逆流而上的反动派紧话。
--
潮州冷
- (2 Byte) 2011-3-24 周四, 10:11
(373 reads)
学习语言远远不是认字造句那么简单啊
--
笨猪塔克
- (429 Byte) 2011-3-24 周四, 08:35
(819 reads)
语言这东西,除了天才,会多少种也是有主有次的。
--
凌晓
- (83 Byte) 2011-3-24 周四, 21:53
(400 reads)
绝对有道理紧话!语言是需要环境嘀,文化要在实地受熏陶紧话。
--
潮州冷
- (0 Byte) 2011-3-24 周四, 10:12
(379 reads)
加星加星!!!
--
沙妙
- (101 Byte) 2011-3-24 周四, 08:16
(652 reads)
妙妙的星令本冷老怀感喟紧。。。。紧。。。。冇话。
--
潮州冷
- (21 Byte) 2011-3-24 周四, 10:15
(448 reads)
听,歌声响起来紧话!
--
潮州冷
- (75 Byte) 2011-3-24 周四, 07:41
(579 reads)
每次听到这首歌都让人情绪很复杂
--
Never say Never
- (17 Byte) 2011-3-25 周五, 00:00
(383 reads)
这样解释给女儿:青蛙大学就是培养青蛙的地方
--
四天王
- (68 Byte) 2011-3-24 周四, 04:56
(646 reads)
瓜瓜
--
The Fifth Season
- (0 Byte) 2011-3-25 周五, 01:17
(364 reads)
答疑的过程有必要描述一下紧话。
--
潮州冷
- (225 Byte) 2011-3-24 周四, 06:54
(441 reads)
马立平
--
The Fifth Season
- (0 Byte) 2011-3-24 周四, 04:30
(477 reads)
你真是什么都懂紧话,学过他的课本紧话。
--
潮州冷
- (9 Byte) 2011-3-24 周四, 06:55
(421 reads)
百花齐放百家争鸣,八台样板戏统天下的时代已经过去了。我也常常听别人说北京土话时一头烟,听别人喊“大喜”时起一身鸡皮疙瘩~
--
偶尔冒个泡
- (450 Byte) 2011-3-24 周四, 01:43
(741 reads)
不知道归网的这个积分系统是不是因为引入了拍砖功能就混乱了
--
笨猪塔克
- (46 Byte) 2011-3-24 周四, 08:44
(490 reads)
我在主坛单独开一帖希望引起关注。老狼当天上过归网,除了朝老中的几个深水帖偷偷拍了几块砖外,没说话走了。
--
偶尔冒个泡
- (0 Byte) 2011-3-24 周四, 11:40
(408 reads)
本冷认同靓女的看法,百花齐放才是春紧话。北京话由老北京坐在胡同里家门口说,听着
--
潮州冷
- (76 Byte) 2011-3-24 周四, 07:00
(428 reads)
冒泡啊,请原谅我吧。 很多帖子砸了砖头变星星,我以为都这样, 刚试砸了一下,结果还是砖头。
--
firefly
- (12 Byte) 2011-3-24 周四, 03:57
(499 reads)
啊?你们也原谅我吧,我听说星和砖头可以对冲,试了试,
--
阳光在多城
- (48 Byte) 2011-3-24 周四, 04:07
(405 reads)
没关系。穿上马甲不怕了,现在可以黑白通吃了~~~
--
偶尔冒个泡
- (85 Byte) 2011-3-24 周四, 11:28
(318 reads)
坚决反对用京腔写作!要大力发展粤腔,沪腔
--
阳光在多城
- (64 Byte) 2011-3-24 周四, 00:21
(445 reads)
真系顺得哥情逆嫂意紧话。【悲叹】难,难,难死我潮州冷啊。。。。。。。。。
--
潮州冷
- (40 Byte) 2011-3-24 周四, 00:33
(453 reads)
下面的跟贴里我给你出了个主意,你看到没?
--
沙妙
- (0 Byte) 2011-3-24 周四, 08:25
(258 reads)
上来一看,哇!满天星亮晶晶,居然混到坐四望五紧话,难道本冷要圆五星梦紧话?
--
潮州冷
- (39 Byte) 2011-3-24 周四, 00:13
(355 reads)
有紧话更好紧话
--
哈老怪
- (0 Byte) 2011-3-23 周三, 11:57
(532 reads)
捣蛋鬼!!!冷冷你别听他的,他就是那个挑拨离间的人喏!
--
沙妙
- (64 Byte) 2011-3-24 周四, 08:23
(413 reads)
就听美才女妙妙噶。哈叔在本冷眼里是个好人,大家自已友,不要误会紧。。。。
--
潮州冷
- (0 Byte) 2011-3-24 周四, 10:17
(344 reads)
多谢好人哈叔理解!男人,有时你的名要叫忍气吞声紧话啦。
--
潮州冷
- (2 Byte) 2011-3-24 周四, 00:02
(327 reads)
加星!
--
chengstewart
- (134 Byte) 2011-3-23 周三, 11:41
(533 reads)
兄弟所言有理!不过,人在江湖,有时。。。。。。唉。。。。。本冷已经习惯了
--
潮州冷
- (120 Byte) 2011-3-24 周四, 00:08
(313 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海归论坛首页
->
生活风情
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题,
不能
回复主题,
不能
编辑自己的文章,
不能
删除自己的文章,
不能
发表投票, 您
不可以
发表活动帖子在本论坛,
不能
添加附件
可以
下载文件,
热门标签
更多...
论坛精华荟萃
更多...
博客热门文章
更多...
海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.