海归论坛 :: 阅读跟帖 - 我给一个美国富婆做翻译的经历（B)

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创]我给一个美国富婆做翻译的经历（A-F）

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]我给一个美国富婆做翻译的经历（A-F）

所跟贴

[原创]我给一个美国富婆做翻译的经历（A-F） -- 山东斯汀 - (1305 Byte) 2005-9-22 周四, 21:51 (3301 reads)

山东斯汀
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归准将
声望: 学员
性别: 性别:女

年龄: 51
加入时间: 2005/09/14
文章: 679
来自: 某国驻华使馆
海归分: 106854

标题: 我给一个美国富婆做翻译的经历（B) (1546 reads) 时间: 2005-9-22 周四, 22:36

作者：山东斯汀 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

（B）

古董地毯商B个子不高，言谈举止间透露出非凡的精明与才干。中午，负责替SHERNISE翻看地毯的工人有些支撑不住，轮班去吃饭了，但SHERNISE没有丝毫吃饭的意思。无奈，下午2点，地毯商B请我吃他们自己人吃的工作餐，所谓工作餐，就是他老婆烙的油饼就大葱。在当时，他的身家可能已达到数百万，身居豪宅，有车一族，却和工人一样吃家常饭，实在是难能可贵。

就餐当中，我们聊起了他的创业史。他并没有太多的隐瞒与回避，向我提起了他的师傅C。谈到C，北京城玩“毯子”的同行们可以说是尽人皆知，他修毯子的绝技更是无人能敌，驻北京各大使馆的大使太太们更是他地毯厂的长客。但是后来随着生意的扩大，定单的增多，C有些畏首畏尾起来，他的一些商业运做也变的极为拘谨。B看在眼里，急在心里，要知道，80年代收购毯子的价格要是90年代收购毯子的20分之一啊！古董不象别的东西，它只会越来越少，越来越贵。况且，老式的经营理念也已经跟不上时代发展的步伐了。

B决定自己单干，凭借自己敏锐的市场洞察力，他果断出击，从别人手里买下一块毯子，迅速转手卖出，就轻而易举的掘到了平生第一桶金。从此他稳扎稳打，步步为营，借助互联网营销及国际间的结算方式，他迅速成为京城第一大古董地毯商。而他的师傅此时还停留在小店营销和现金结帐式的小打小闹上。

我们吃完饭多时，SHERNISE也挑出了她中意的10几块毯子，B的脸上露出了会心的笑意。结帐时，我惊呆了，毫不起眼的10几块毯子竟刷掉了SHERNISE的近12万2千多人民币，但是，SHERNISE竟然豪不在意。后来，SHERNISE又付了一大比托运费，这么贵重的毯子，她竟然都不亲自带走，而全部从海路托运，可见商人们之间彼此的信任有多重要啊！回酒店的路上，我问她：你难道不觉的毯子太贵了吗？她笑了笑，说：我觉的价位还可以。

第二天，我们要去C的地毯厂去选购古董地毯，随便还要求他去补一块补丁，因为在美国补一块古董地毯的补丁花费太贵了，而且质量也不过关，所以SHERNISE每次都要从美国带几块旧毯子来。C的地毯厂位于朝阳公园附近，这是我唯一知道的离他最近的所在，所以我们约定早上9点在公园门口见面，此前我们也未曾谋面。

九点刚过，一亮小车缓缓的驶入了我们的视线，凭感觉这一定是C的私家车。后车门打开，下来一位残疾人，我真没有想到，大名鼎鼎的C竟是一位先天的小儿麻痹症患者，他的双腿也截肢过半。开车的是一位端庄稳重的年轻女士，后来，我才知道她是C的妻子。副驾驶坐上做着一个5，6岁的小女孩，哭哭啼啼的闹着要去吃麦当劳，这是他们的宝贝女儿。我和SHERNISE坐上了他们的车，车内感觉宽敞而舒适，虽不如B的车子豪华，但在当时也毫不落伍。

转眼到了C的地毯陈列室，SHERNISE眼睛一亮，看的出来，数量虽不是很多，但不乏精品。SHERNISE又忘我的投入了她的工作。我明白，SHERNISE的中午饭肯定又要免了。因为有昨天的经验，（昨天我因为赶时间，没吃早饭，中午时分饿的我眼前发昏，）今天我提前吃了个煎饼，垫了底，所以也泰然自若，毫不畏惧。

地毯商C有意思的很，是非常主动和要强的那种类型，介绍产品，讨价还价，他都大声的，滔滔不决的用中文，丝毫不给我留思考和翻译的时间，仿佛SHERNISE是一个“中国通”似的。

时间一分一秒的在推销与选择中过去，我和地毯商C都变的有些口干舌燥起来，工人们给我们拿来各式饮料，但SHERNISE没有丝毫喝水的意思。

我明白，SHERNISE是一个工作狂，她珍惜她在中国的每一分钟。我发现她还有一个习惯，她从不在主人家里吃饭喝水，我不知道这是因为吃饭对还价不利啊！还是出于安全考虑，因为在她的内腰上，每天都永远挂着一个装着1万美金现金和4，5张信用卡的钱包。

晚上，掌灯时分，地毯商c终于和SHERNISE完成了他们的大宗交易，他们的交易额在8万元以上，现金及刷卡都有。之后C一家人要送我们回到中国大饭店，中途他们也要满足宝贝女儿吃麦当劳的愿望，我想，那天晚上，他们吃的一定很开心。

回酒店的路上，地毯商C还在滔滔不决的向我们讲他的创业史和传奇经历。其间他们去外地提货的经历对我而言，简直就是黑帮火拼。我想：他说的可能不假，因为在青海，新疆，西藏，内蒙的偏远地区，做一个携带大量现金的商人绝对不是一件简单的事。他还劝说SHERNISE下一次一定要跟他去青海提货，他保证一下飞机，就有他当地的朋友开着警车，全程武装保护。SHERNISE心惊胆战的谢绝了他的美意。

回到酒店大厅，一股久违的暖意涌向心头，抒情浪漫的钢琴声在心头碰撞。我心里明白，这里的一切并不属于我，我不过是一个来自农村的打工仔而已，我停在了那里。

SHERNISE望着我，随即吻了我的脸，她在想什么？我不知道，她轻轻对我说了一句话。

我谢绝了，我说我的妈妈和家人等着我回家呢。

出了酒店，刺骨的寒风袭来，北京城到处洋溢着过年的气氛。

我清醒了。我真傻，我为什么要骗她呢？我在北京根本就没有一个亲人。

作者：山东斯汀 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
原创：我给一个美国富婆做翻译的经历（F）接上页	海归论坛	2005-9-24 周六, 07:53
了解中国系列：在北京美国大使馆签证的经历（转贴）	海归茶馆	2006-3-05 周日, 18:22
走进美国水管工约翰的豪宅（多图）	美国房地产	2012-12-25 周二, 09:30
中国新闻：驻上海美国领馆公布空气质量（转帖）	海归商务	2012-5-16 周三, 01:53
美国金融集团招聘PE Analyst（上海）	金融财务	2011-7-27 周三, 09:42
美国新闻：LinkedIn公司将IPO（转帖）	海归商务	2011-1-28 周五, 15:28
美国新闻：高盛停止向美国投资者提供Facebook股票（转帖）	海归商务	2011-1-18 周二, 11:37
美国新闻：美国房价可能再次走低（转帖）	海归茶馆	2010-1-04 周一, 08:36