与胡主席商榷“莘莘学子”的读音
朱健国

2006年4月21日夜晚11时50分，我在家里收看了央视现场直播——中国国家主席胡锦涛当地时间21日上午11时50分（北京时间21日夜晚11时50分）来到位于美国纽黑文的耶鲁大学，发表重要演讲：“当代中国的发展战略和前进方向”。我以为胡主席这个演讲有很多“华彩乐段”，鼓舞人心。但美中不足，胡主席在开场时似乎念错了一个字——将“莘莘学子” 念成“辛辛学子”——其时在胡主席演讲开始到59秒左右，胡主席说：“进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香浓郁的空气，我不由回想起40年前，在北京清华大学度过的美好时光……”胡主席这里将“莘莘学子”的“莘”字，误读为“辛”（xīn），念成“辛辛学子”。而据我所知，“莘”字有两种读音，在以一个“莘”字表示一种植物名或地名时，它应当读为“辛”（xīn）——山东省曹县古称有辛、有莘、有侁，上海市有一地名也叫莘庄；人名则有以“莘老”指商伊尹——而当念词组“莘莘”时（“莘莘”为“数量众多的样子”），则应读“森森”（ shēnshēn），这时的“莘”字要念成“森”（shēn），“莘莘学子”该读为“森森学子”才是。
本以为，这样一个小学常识性的错误，胡主席的“随从高参”和在座的600多名教授博士听众会很快指出，央视在场和在线的播音专家也自会尽快设法纠正，然而，直到第二天下午三点，我没有在纸媒、视听媒体和网络上看到一个人出来指正与商榷。再次查核了《现代汉语词典》，它证明我关于“莘莘学子”的读音理解完全正确；又上了《人民网》，在“视听天下”中再次细看了《国家主席胡锦涛在耶鲁大学发表重要演讲》的实况录像，它再次证实我的耳朵没听错：胡主席的确将“莘莘学子”误读为“辛辛学子”。
我不明白，直到本文撰写时为止，除了我以外，是还没有第二个人发现这一错误，还是有人虽早已与我“英雄所见略同”，但却“无暇指出”或者因“爱国主义”而不便奉告？窃以为，如若没时间，可以理解；若是以为，此事一旦披露，有伤“神州赤县”领导人威望，则实为杞人忧天——众所周知，“智者千虑有一失”，人非圣贤，谁人无错？何况中华文化博大精深，浩如烟海，谁也不可能全部掌握；可怕的不在于犯什么大错误，而在于知小错也不改，“为尊者讳”。一个国家元首在演讲中读了一个别字，古今中外多得去了，没有什么了不得。就像《南方都市报》，每天都有好些错字，但它每天都在显要版面刊登“实事求是”专栏，进行“事实纠错”与“文字更正”。这不仅没有降低该报的威信，反而更添读者信任。
我相信，如果有人当场及时指出，胡主席必然当场就纠正、道歉。因为多年来胡主席早已形成从善如流的风度。而且，如今我斗胆与胡主席商榷，只能更添胡主席和中国大陆之民主法制风采——试想，如果胡主席没有一些现代民主风范，中国在胡主席的领导下没有一点“人权法治”，我等一介草民，岂敢如此大胆纠正国家主席、总书记的“一字之差”，妄图当国君的“一字师”？
在下勇于“犯上逆鳞”，正是多日学习胡总书记倡导的“八荣八耻”的一个小小成果——愚以为，今日中国人，要以“不敢说皇帝没穿新衣”为耻，以勇于帮助高官改正错误“当阳光小孩”为荣——以进一步落实邓小平“实是求是”的“猫论”为荣，反之为耻。
“智效一官，行比一乡，德合一君”的时代一去永不复返了！

2006年4 月 22 日于深圳“早叫庐”

深圳龙华人民北路125#玉华花园玉永阁306# 邮编：518109
电话：0755-27746908 ，13902918149； 电子信箱：[email protected]
字数： 1417 zaojl.blog.sohu.com（搜狐博客）