（原创）我取消Boycottage au Huiguinet –附加拿大法语“时事新闻”“中国专刊”社论译文

最近一直没有上归网，原因当然是那个西藏事件，我跟吃了兴奋剂似的，得了甲亢，除了教课，就是抱着电脑不放手。我是超负荷工作呀！看完英语的，还要看法语的，最后，还要回归到中文网，不停地写。我家的那位说我是否又回到了89年那个劲头。想起那个年代，我大四，在北外，差一丁点儿，也做成了刘胡兰。（俺检讨一下：读到波尔的刘胡兰贴子，那个浑身的不舒服呀，向波尔致以诚挚的“偏见”！）当然，现在老了，居然开始反思19年前的行为，在家里做了诚挚的检讨。大树跟我说；“你就是教书太轻松了，闲的。自以为是根葱，温哥华这个小地方，别仗着自己上过几次CBC，以为什么事儿都找你发表演讲去！”加拿大这边，西文媒体一边到，读comments，读到凌晨五点。终于没有忍住，还是写了“熬夜读CBC网站后的感想”第一时间给了万维网，想贴到归网上来，结果当然是，我在被窝里骂归网，于是，我把归网先“抵制”了，俺罢上了！

我家的那位没有我“愤青”，他对我说的话不做数。我还是忍不住，认为，百年大计，志在教育，倘若我老了，XZ问题还没解决，我的女儿，我的学生，包不定哪天举着个藏旗要free呢！我思考再三，觉得有必要把这个事情和我的学生“讨论”一下。他们的族裔成份复杂，偶也管不得那么多了，AP French 的教育，让我愣是插播了“西藏”的主题。后来，干脆把AP French literature的课也煞费苦心地搅入了政治的话题。我对11年级、12年纪这帮teenager们说，思想要深刻，尤其是学文学的，那可脱离不了政治。在众多的媒体轰炸中，要学会自己分辨是非，学会开放式思维方式。效果呢？呵呵！不甚理想，他们都是乖乖地听我在那儿慷慨激昂，可能是受法语表达能力的限制，总之一句话：naïve and simple。

前两天，拿到5月号的加拿大法语杂志“时事新闻”半月刊，比“Time 晚出了整整两周的“中国专刊”。我迷迷糊糊地读开篇的“社评”，读得热血沸腾！呵呵！俺那个激动啊！终于听到了自己想听的声音！放下杂志就给蒙特利尔的编辑部致以了最诚挚的问候！奋笔疾书，俺把那个社论编译了出来。俺把它发给了环球华网，万维网，星岛日报。最后，俺发给了中国新闻社，全部刊登。中新社的新闻稿，由于版权关系，我不能直接贴过来，在这儿给个链接。（我的笔名：凡凡）

http://www.chinanews.com.cn/olympic/news/2008/04-12/1219052.shtml

我在归网阅读了所有的关于XZ的贴子，想对你们说，无论是正方，反方，都是高水平！我激动地跟雨林和换位思考同学提出要ZT你们的贴子贴到温哥华的中文网站去，让他们见识见识什么才是有文化、有思想、有眼界、有知识的海归精英。俺尤其欣赏安普若回忆的关于1996年那个“兴奋剂事件”。这是个好主意！这两天，我在千方百计游说我的富翁家长们，俺们也弄个 Vancouver Sun 和Global Mail的全版广告该多好！

最后，我想说的是，我是一个纯粹的民族主义者。无论政府的民主化进程如何，无论中国的现实到底有多“明媚”和“黑暗”，我都绝对拥护国家的主权和领土完整。在这个大前提下，从技术层面讨论中国的体制该如何改革，才有意义。

爱不爱国，这个话题，其实，没那么重要。爱如何？不爱又如何？你的出身—-中国人，被无可奈何地打上了永远不能摆脱的烙印。往大里说，你在海外“安全地爱着国”，往小里说，我们也是为了自己的利益，就这么简单。

加《时事新闻》社论：对抵制奥运说不！

凡凡 2008-04-11 12:58 环球华网

《时事新闻》杂志封面
【环球华网特约撰稿人 凡凡】加拿大最大的法文杂志《时事新闻》（L’actualité）5月号特别出版“中国专辑”，该杂志在社论中呼吁：对抵制奥运说不！

《时事新闻》（L’actualité）是全加拿大发行的半月刊法语新闻杂志，读者群是全体法裔加拿大人。时逢拉萨动乱和奥运火炬传递事件，为此，该杂志5月号（2008-05-01，Vol33 No。07，共96页）专门出版了“中国专辑”。全部文章都是有关中国的报道。

该杂志5月号社论的标题是：对抵制奥运说不！（Non au boycottage des Jeux），作者为Carole Beaulieu。

社论在导语中写道：大约有44%的魁北克人欲通过抵制奥运来抗议中国政府对西藏的镇压。如果去听从这些人的声音，那就大错特错了。杯葛奥运对于帮助西藏人无济于事。

社论指出，如果我们真正关心西藏事件，我们必须学会聆听中国人的声音，必须学会了解他们。中国在近几十年的迅速变化，有目共睹。一个13亿人口的大国，除了保证每个人的粮食之外，还要顾及文化的传统承继和人们的宗教信仰，这对中国政府来说是一个非常巨大的压力。中国一号人物胡锦涛倡议的和谐社会，同样想在西藏实施相同的政策（拉萨和北京的直达火车由加拿大Bombardier公司制造）。

社论还说，西藏有污染问题，森林消失的问题，但中国政府给西藏提供了大量的人力物力和财政拨款，他们不明白，为何还有那么多的藏人冲击店铺？其实，依然是贫富的分配问题。

社论表示，抵制2008北京奥运，不会改变一切的存在现实。其实，流亡的藏人清楚，他们惟有和北京政府协商和解。人权组织的别名并非“奥运抵制组织”。他们应该着眼于流亡藏人的和北京政府的和平协商。加拿大应该支持这种协商，具体到保护藏族文字语言和建立藏文学校等方面。

这篇社论指出，21世纪的中国对世界责无旁贷，她曾经被这个世界隔离太久了。

中国和世界的经贸关系触及到非洲和美洲。以温家宝为首的中国政府也对缅甸政府施压，促其民主化。另外，北京政府也关注达富尔地区问题。这些都是中国政府正在做的事情。

文章认为，西藏的自治，西藏的文化，西藏的宗教需要推动和鼓励。但是，我们需要认识到，在中国军队进入西藏之前，西藏并非天堂。在他们的精神需求后面，同样呈现着悲惨和无知。

社论最后说，如果想通过奥运的机会来对中国人民施压西藏问题，中国当然会有巨大的反应。我们需要做的是，多多地了解中国人民吧，了解中国。

《时事新闻》杂志网站首页宣传即将出版的5月号“中国专辑”。

该杂志的“中国特刊”包括以下内容：

Horizon Chine 中国地平线

Pékin, Nouvelle capitale impérial 北京：一个新帝国的首都

Gens de Pékin 北京的人们

Du sable dans l’engrenage? 巨轮转动中的沙粒 （导语：21世纪的中国政治体制是否依然可以统治一个越来越富有的国家？）

Six bombes qui ,menace le pouvoir 冲击权力的六大隐患

Place aux affaires! 商机之地

Le boom de la science 科技振兴

A bord du train des colonisateurs 在殖民主义者的火车上（北京-拉萨火车由加拿大Bombardier制造）

Faire sa vie à Shanghai 生活在上海

Les futures stars de la culuture （中国）明日之星的文化冲击：中国商品的浪潮席卷世界，未尝不是对世界的冲击？