| 作者 |
 声泪俱下系列 -- 梦断加州 |
Hillside
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
声泪俱下系列 -- 梦断加州
|
作者：游客 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
今天的归坛的主题是加州,我就想起零零年去加州时的情景来了.
起这么个题目,是想骗一点点击率,其实没那么玄乎,进来了,
就听我自言自语地说完吧.
大家都记得零零年四,五月份的时候自己在干什么吧. 我记得我
在那指4000多的时候"趁低吸纳"了些股票. 后来我坐在我们家
的廊子里想了两天,得出了一个结论: 这辈子只有三个地方可以
做我的家.一是我们那时(也是现在)住的地方,二是北京,三是加州
的某个地方.
为什么说是加州的某个地方呢? 因为我对加州不了解.我只知道
那里终年阳光灿烂, 是全世界华人心中的革命圣地.所有的故事
不是在纽约就是在加州.纽约就算了,加州一定要去看一下.
说看就看.六月我们就去了.到旧金山住了几天,期间到硅谷转了
转,见了几个朋友. 感觉,怎么说呢. 感觉是大失所望.也许是以
前想的太美了, 我后来想.
比如,我们晚上到的旧金山.第二天早上, 我兴冲冲地起了床,以非常
夸张的姿势哗地一声拉开了窗帘.可是我看到的哪里是梦想中的加州.
只看见雾糟糟的天空下几栋灰暗破旧的房子,屋顶上的堆着乱七八糟
的东西,冒着一丝丝白汽.
当然我觉得这是不巧,正好让我看到了不好的一面.所以就振作了
精神出去转. 没想到这雾糟糟的天气还不是一时半会儿.到了下午
两点才见了太阳.后来发现还不是就那天"下雾"了,原来天天都是这样.
走马观花看到的旧金山也全不是我同事们描述的那么美妙有文化.
这一切给了我以沉重的打击,心情之沮丧应该不亚于网恋之后的
见光死.
到硅谷会朋友的时候这种情况有了点改变. 天果然是兰,阳光也
灿烂,那些耳熟能详的公司的牌子也都象想象中那样闪闪发光. 但是
似乎还是若有所失.也不知道是什么.朋友住的地方似乎也和别的地方
的郊区没有什么特别不同的地方,除了价钱贵了许多以外.
后来去看一个在斯坦福念书的朋友. 我们在学校后面的小山坡
上坐了坐,觉得那里的风光的确与别处不同.还在一条忘了叫什么名字
的街上逛了逛,有书店茶馆什么的.周围有漂亮的老房子.就觉得还
不错.
但是朋友说那里一个最小最小的小平房就要7,80万. 听到这个价钱,
我的加州梦就基本上断了.
后来我们开车从硅谷回旧金山,也是晚上. 没想到雾那么大, 前面
的城市看上去鬼影艟艟的浮在雾气里.看着看着我都快哭出来了.
我的加州梦到这儿就彻底断了.
后来有一次跟朋友讲我所受到的严重刺激. 他大笑, 说是旧金山一
带因为靠湾就水汽大.硅谷就不会,南加州的阳光更好些. 说是可能
我想象的加州是南加州,不是北加州.
这个说法我以后也没再去研究, 因为也不知怎么的,虽然仍然相信加州
是世界上最好的地方,但对它不再有兴趣了.
既然主题是加州, 谁给贴一首Hotel California吧.
作者：游客 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋 
声望: 大师
性别: 
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
在贴Hotel California之前，不得不告诉你，这首歌是写吸毒后的梦幻的感觉。根本没有。。。
|
作者：安普若 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
什么加州旅馆
不信，看第二句，Warm smell of colitas, rising up through the air
这里colitas是大麻的苞蕾的意思。
另一句 Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice
这是典型好莱坞中糜烂与色情的代表镜头。后面几句也是好莱圬的恐怖片中邪教的常见场面：
好好看看歌词吧。
对不起，告诉你真象了。
--------------------------------
Hotel California 加州旅馆
On a dark desert highway, cool wind in my hair
在黑夜荒漠的高速公路上，凉风掠入我的头发
Warm smell of colitas, rising up through the air
大麻烟温温的味道，在空气中散发。
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
前面的远处，看见微微闪烁的灯光
My head grew heavy and my sight grew dim
我的头混沉视线迷糊
I had to stop for the night
必须停下来过夜
There she stood in the doorway;
正是她站在门廊
I heard the mission bell
布道的钟声在耳边回响
And I was thinking to myself,
我心中暗念，
"This could be Heaven or this could be Hell"
“这可能是地狱或是天堂”
Then she lit up a candle and she showed me the way
这时她点燃一只蜡烛，引我向前方
There were voices down the corridor,
走廊深处传来声响
I thought I heard them say...
我好象听到他们在讲。。。
"Welcome to the Hotel California
"欢迎来到加州旅馆
Such a lovely place, Such a lovely face
多么可爱的地方, 多么可爱的脸庞
Plenty of rooms at the Hotel California
加州旅馆如此多的客房
Any time of year, you can find it here "
一年四季，你都可以在这找到地方"
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
她的心思如“高贵”的玻璃丝曲绕，她还有一辆“昂贵”的梅塞德斯·奔驰为伴
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
她有许多漂亮迷人的男孩，她都唤他们叫朋友
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
在庭院里他们舞的多欢，挥洒着甜蜜夏日的汗珠
Some dance to remember, some dance to forget
有人狂舞为求记住，有人狂舞为求忘记
So I called up the Captain, "Please bring me my wine"
于是我把领班召唤，“请给我来点酒”
He said, 'We haven't had that spirit here since 1969'
他却说，“自1969年我们这就再没烈酒了”
And still those voices are calling from far away,
而那些声音依然远远传来，
Wake you up in the middle of the night
在深夜将你唤醒
Just to hear them say...
只听得他们在讲。。。
“Welcome to the Hotel California
“欢迎来到加州旅馆
Such a lovely place， Such a lovely face
多么可爱的地方，多么可爱的脸庞
They livin' it up at the Hotel California
在加州旅馆他们纵情狂欢享受人生
What a nice surprise, bring your alibis”
多么美妙的惊奇呀，为你带来想要的借口！”
Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice
镜子嵌在天花板上，粉红香槟浸在冰里
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
这时她说，“我们其实不过是这里的囚徒，甘心把自己所囚”
And in the master's chambers, They gathered for the feast
然后在主人房间里，他们聚集而盛宴
They stab it with their steely knives,
他们刺舞着钢制的刀叉
But they just can't kill the beast
但却却杀不掉野兽
Last thing I remember, I was running for the door
我记得最后一件事是，我奔向大门
I had to find the passage back to the place I was before
我必须寻找来时的路回到从前的地方
'Relax,' said the night-man,“ We are programmed to receive.
“别紧张”守夜人说，“我们天生受诱惑（我们只是按照程序接待），
You can checkout any time you like,
你任何时候都可以结帐，
but you can never leave!”
但你却永远不能离开！”
作者：安普若 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
Hillside
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
我知道这首歌有些说法,没仔细研究过.不知为什么挺喜欢的.
|
| 安普若 写道: | | 在贴Hotel California之前，不得不告诉你，这首歌是写吸毒后的梦幻的感觉。根本没有。。。 |
不管它原意是什么, 我们是不是也可以有自己的理解?
谁能以中国人的眼光介绍一下背景? 了解一下也好.
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
【精彩照片】那里是Los Altos，很漂亮的。旧金山也很漂亮，Embarcadero Blvd那里很好玩
|
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
HiThere
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归上将 
声望: 讲师
加入时间: 2004/02/20
文章: 10717
海归分: 882856
|
|
|
你说的那条街是University Ave,...
|
作者：HiThere 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
很昂贵的一条商业街.去旧金山你没去对地方,有的地方非常漂亮,尤其是靠海边的地方.我自认为金门桥一带是最漂亮的,以前曾经每天从桥上开过,风光旖旎,心旌摇荡(呵呵).碰上好的天气,红桥,大货轮,数以百记的小帆船,以及远处层峦叠嶂隐隐约约的山景,房屋和桥梁,疑似人间仙景,确是人生的一大享受,至今仍常浮脑海.硅谷以高科技闻名,并不以风景,如果走马观花是体会不到内中的玄妙的.南加和北加是完全不同的景致和人文精神,北加尤其硅谷一带比较严谨一些,更接近于学究.而旧金山则算是一个独特的文化城市,不同于硅谷.南加州则是另一个天地,更接近于生活和娱乐,在那儿生活的朋友可不可以介绍一下.
作者：HiThere 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
HiThere
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归上将
声望: 讲师
加入时间: 2004/02/20
文章: 10717
海归分: 882856
|
|
|
是Palo Alto.
|
| 安普若 写道: | | 【精彩照片】那里是Los Altos，很漂亮的。旧金山也很漂亮，Embarcadero Blvd那里很好玩 |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
Come on, 那里是治安最差的。上次我的车就是在那里被人砸了车窗的。那里危险你往那里引我们
|
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
其实我最喜欢LOS GATOS
|
| 安普若 写道: | | 【精彩照片】那里是Los Altos，很漂亮的。旧金山也很漂亮，Embarcadero Blvd那里很好玩 |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
blahblah
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
有眼光，到底是老江湖
|
Los Gatos的downtown，本地人才知道是个好地方，游客都挤university avenue去了。
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
blahblah
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
找到适合自己脾性的土地最重要
|
别人的口碑跟你的爱好是两回事。希望你已经找到了自己心目中的“加州”。
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
Hillside
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
为什么都是灰蒙蒙的,没有人?
|
| 安普若 写道: | | 【精彩照片】那里是Los Altos，很漂亮的。旧金山也很漂亮，Embarcadero Blvd那里很好玩 |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
那里有个餐厅叫CALIFORNIA CAFE，很大，菜一般。但门口的景色很好。
|
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
无痕
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归少校 
声望: 学员
加入时间: 2004/02/20
文章: 2914
海归分: 10973
|
|
|
山边啊: 别来硅谷, 这里不是人呆的地方. 加州别的地方很多啊.
|
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
歌里不是唱 the sky is gray 吗？我没有丑化加州的意思。真是这样的！
|
| Hillside 写道: | | 为什么都是灰蒙蒙的,没有人? |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
Hillside
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
a? 你这么一说让我觉得有点象我当时那种说不出来的感觉,夸张了一点而已.真的那么严重吗.
|
| 无痕 写道: | | 山边啊: 别来硅谷, 这里不是人呆的地方. 加州别的地方很多啊. |
为什么大家都去呢.
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
无痕
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归少校
声望: 学员
加入时间: 2004/02/20
文章: 2914
海归分: 10973
|
|
|
什么话?! 黑二, 快去海边蓝天碧海的照片, 气气他!
|
| 安普若 写道: | | 歌里不是唱 the sky is gray 吗？我没有丑化加州的意思。真是这样的！ |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
完颜洪烈
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
说的对极了，所以我早早从那鬼地方就跑掉了。
|
| 无痕 写道: | | 山边啊: 别来硅谷, 这里不是人呆的地方. 加州别的地方很多啊. |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
孤枕难眠
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将 
声望: 学员
性别: 
加入时间: 2004/02/24
文章: 3573
来自: 美国
海归分: 411670
|
|
|
无独有偶， 我拍了一张和安少相同的景点照片，但天空湛蓝。
|
作者：孤枕难眠 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| Hillside 写道: | | 为什么都是灰蒙蒙的,没有人? |
十二月的旧金山。。。
路上
离岸
傍晚
作者：孤枕难眠 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
跑到哪里去了！
|
| 完颜洪烈 写道: | | 说的对极了，所以我早早从那鬼地方就跑掉了。 |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
HiThere
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归上将
声望: 讲师
加入时间: 2004/02/20
文章: 10717
海归分: 882856
|
|
|
这回不懂了吧校长,东西PALO ALTO是天地之别,东是最差,西是最好.
|
| 安普若 写道: | | Come on, 那里是治安最差的。上次我的车就是在那里被人砸了车窗的。那里危险你往那里引我们 |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
